一、扑街什么意思（广东人口头禅死扑街是怎么来的）
“扑街”作为广东比较常用的骂人用于，一般有以下几种意思：
▲相当于“去死”或者“滚”，例如“扑街啦你”。
▲相当于“王八蛋”，例如“你条扑街!”、“你呢个扑街” 。
▲叹词，意为“糟糕”，例如“扑街，我手机唔见咗”。
“扑街”的全称是“死扑街”。古老的传说是这样的，相传五六十年代的时候香港有很多有钱的外国友人，整天与中国女性交朋友。
而当时男性与女性交朋友一般有四种方式：
1 比较没钱就去公园郊游
2 有些钱就去看电影
3 比较有钱就去跳茶舞
4 花花公子去打网球
一般用打网球这种方法都是花花公子，博爱而且“无私”，经常让广大妇女确诊排除不孕症后就挥一挥衣袖，不带走一片云彩地离去。
所以广大市民都很“钦佩”这些以体育为名与女性交朋友的人。因为这些人里面有很多都是外国友人，所以大家没直接用“衰人”这个称谓来称赞他们，就用英文称他们作“sports guy”，中文意思即“玩体育的衰人”。
到后来，“sports guy”就音译成广州话“死扑街”这个光荣称号了!
所以，有钱人才能当“死扑街”，扎心了吗？
点关注，不迷路。专注广东风土人情，看尽广东百态世故，给你不同的视角看广东。
二、“扑街”是什么意思
扑街（pū jiē），源自粤语，正确的字是仆街，原本是横尸街头的意思，现在用于指跌倒在马路上，所以普通话里很多时错用了“扑”去代替。仆街也有自嘲的意思，譬如“今次仆街”，指这次惨了死定了。
“仆街”是古代文言文在白话文里的直用，《说文解字》：仆，倾、顿也。顿者，下首也。以首叩地谓之顿首，引申为前覆之辞。“仆”为动词，意为失足跌倒而趴伏。“街”意为在街上，实为状语，翻译成白话文为“趴伏在街上”，是状语后置的一种。
“仆街”是来源于粤语的一个正确用字，使用比较广泛。
扩展资料：
词语文法
在广义上，仆街这词有以下几种用法：
一、形容词（作「衰嘢」或「严重」解）：呢条友做埋咁多仆街嘢，早就生仔无屎忽啦。／考试肥佬（音译自英语「Fail」）？你呢次真系仆街啦。／个股市今日跌到仆街！
（这个人做了这麽多坏事，活该生孩子没屁股。／考试不及格？你这次真的完蛋了。／股市今天跌得很厉害！ ）
二、名词（指责骂的对象。作「衰人」解）：呢个仆街，咁多人死唔见佢死。／叫嗰条仆街收皮啦。
（这个混蛋，死了这麽多人还未见他死。／叫那个混蛋去死吧。）
三、副词（表示非常失败）：人赌钱你赌钱，又会输得咁仆街𠺢！／你做人做得好仆街姐，行行下都会被棵树砸瓜噶。
（人赌钱你赌钱，怎会输得那麽惨！／你做人做得很潦倒，走著走著都会给棵树砸死呢。）
四、动词（原意中性词「碰到」或「撞伤」，引申为「不小心」解：小心啲嘛，仆街痛唔痛啊？／咁无用，早就叫佢去仆街啦！
（小心点嘛，跌在地上很痛吧？／这麽没用，早就叫佢去死啦！）
五、叹词（表失望或自责。作「衰咗」解）：仆街囖！无啦啦落狗屎(下雨)！／哎呀！仆街——去茅厕无带纸巾！
六、拆分使用（「仆」作动词，「街」作补语）：仆你个街，食屎啦！／仆佢个街啊，咁都唔中？！ （类似「岂有此理」、「顶你个肺」等意思）
七、「反语」（褒义词）。
例1：个仆街仔，又几醒目咯啵。／你好仆街喔，咁都沟到条女！亦有情侣或深交，互称仆街，而不已为意
例2：在《大内密探零零发》电影中，零零发把无相王之子杀掉之后，皇上说了一句：阿发，你仆街啊（阿发，你这小子做得好呀！）
三、扑街粤语是什么意思 扑街粤语解释
1、扑街（pū jiē），源自粤语，正确的字是仆街，原本是横尸街头的意思，现用于指跌倒在马路上，所以普通话里很多时错用了“扑”去代替。仆街也有自嘲的意思，譬如“今次仆街”，指这次惨了死定了。
2、“仆街”是古代文言文在白话文里的直用，《说文解字》：仆，倾、顿也。顿者，下首也。以首叩地谓之顿首，引申为前覆之辞。“仆”为动词，意为失足跌倒而趴伏。“街”意为在街上，实为状语，翻译成白话文为“趴伏在街上”，是状语后置的一种。
3、“仆街”是来源于粤语的一个正确用字，使用比较广泛。
4、用于普通话后很多人会会把“扑”和“仆”混淆。扑街的原意是指一个人走在路上不小心被外物绊倒，是个被动行为，所以不能用扑这个带有主动词性的字。
四、扑街粤语是什么意思？
扑街（pū jiē），正确的字是仆街，原本是横尸街头的意思，现在用于指跌倒在马路上，所以普通话里很多时错用了“扑”去代替。仆街也有自嘲的意思，譬如“今次仆街”，指这次惨了死定了。
“仆街”是古代文言文在白话文里的直用，《说文解字》：仆，倾、顿也。顿者，下首也。以首叩地谓之顿首，引申为前覆之辞。“仆”为动词，意为失足跌倒而趴伏。“街”意为在街上，实为状语，翻译成白话文为“趴伏在街上”，是状语后置的一种。
扩展资料
粤语方言特色——
保持大量的古汉语词汇。由于汉人入粤很早，就语言方面来说，离开中原越早，保留古汉语的成分就越多。有些口语词在中原地区消亡了，却保留在粤语方言中。
如“索气”是西晋时的汉语口语，中原地区早不用了，粤语方言一直沿用至今。粤语方言沿用较多古汉语词汇，主要是单字词，例如：食（吃）、行（走）、走（跑）、着（穿）、面（脸）、饮（喝）、畀（给）、謦欬（交谈）、下昼（下午）、趁圩（赶集）等等，都是古汉语。
五、粤语的扑街，是什么意思呢？
扑街来源于粤语的一个正确用词“仆街”，本意是骂人的一个词语，使用比较广泛，熟人之间开玩笑也会使用该词语。由于读音差不多很多人会把“扑”和“仆”混淆。例如前仆后继，前面的倒下了，后面的继续冲，而不是前扑后继。
一般有以下几种意思：
1、粤语里面的骂人的用词。
2、扑(仆)你臭街丫！跟“踩”人差不多，例如某个人做某某事比你做的好，嚣张的挑衅你，炫耀自己的成绩，于是，你就去诋毁他、“踩”他。
3、王八蛋。与之相应的口语量词通常用“条”。例如“你条扑(仆)街!”“你呢个扑(仆)街！”
4、叹词，意为“糟糕”。例如：“扑(仆)街又断线，电信局搞咩啊？” 或者 “仆你个街,亚视黎既喂！”
5. 形容词，具意特指形容类游戏《不可思议的迷宫》系列中，主角生命值归零，扑(仆)倒在迷宫地面上的样子。
6、一种行为艺术，近年来80、90后拍照时多张扬个性，不拘一格，把扑(仆)街当作一种拍照行为艺术。
一般来说，“扑街”的出处被认为是外语音译，传闻有以下三个出处：
1.
音译自英文“Poor
Guy”，原意是“可怜的家伙”，或译为“穷人或很惨的人”。“扑街”一词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开，后被区域内广泛接受的新词汇，这种说法较占多数。
2.
五六十年代在香港有很多有钱的外国人，整天泡香港的女孩子。当时没有那么多娱乐活动，约女孩子出去只有四种选择：去公园郊游、看电影、跳茶舞、去打网球。而一般用打网球这种方法泡妞的都是有钱人公子哥。但这种公子哥花心，经常得了手就走，搞大别人的肚子又不认。所以香港人就很讨厌这种以体育为名来玩弄女孩子的家伙，大家就用英文叫这些人“Sport
Guy”，中文意思是“玩体育的小子”。到后来，Sport
Guy就被音译成广州话“死扑街”。
3.还有一说是音译自日语发音“ボケ”（罗马发音：BO
KE），中文意思是很愚蠢，很笨的人。可能是于广东白话地区日占时期出现，小日本对广东人说这个词，知道不会是好东西，于是背地反骂小日本“你先至系‘扑街’”（你才是‘扑街’）。
